1
00:00:01,610 --> 00:00:03,873
♪Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,619
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
[Eddie] Tu sais ce qui me tracasse ?
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
[Tom] Quoi ?
5
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
[Eddie] Grandir.
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,890
[Tom] Pourquoi ça devrait te déranger, Eddie ?
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
Je veux dire, ça devrait être très amusant.
8
00:00:22,761 --> 00:00:24,850
[Eddie] Eh bien, certains jours, c'est le cas
9
00:00:24,937 --> 00:00:27,723
mais d'autres jours, je vraiment
avoir de gros problèmes.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,812
[Tom] De gros problèmes ?
11
00:00:29,899 --> 00:00:34,121
[Eddie] Tu vois, quand tu es mon
taille et sont vraiment petits
12
00:00:34,208 --> 00:00:37,646
ce sont de gros problèmes.
13
00:00:37,732 --> 00:00:39,778
Si tu avais peur de faire quelque chose, papa
14
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
pourquoi t'appellent-ils « Poulet ? »
15
00:00:42,129 --> 00:00:45,132
[Tom] Eh bien, je suppose que les poulets
ne sont pas très courageux, Eddie.
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,612
[Eddie] As-tu déjà essayé de pondre un œuf ?
17
00:00:47,699 --> 00:00:49,787
[thème musical]
18
00:00:49,875 --> 00:00:52,965
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
♪ C'est une personne chaleureuse ♪
20
00:00:55,142 --> 00:00:57,753
♪ Qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,104
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
22
00:01:01,191 --> 00:01:03,541
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,804
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
24
00:01:05,891 --> 00:01:09,243
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
25
00:01:09,330 --> 00:01:11,158
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
26
00:01:11,245 --> 00:01:13,116
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
27
00:01:13,203 --> 00:01:17,077
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
28
00:01:17,164 --> 00:01:19,601
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
29
00:01:19,688 --> 00:01:22,604
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
30
00:01:22,691 --> 00:01:24,519
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
31
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪
32
00:01:26,434 --> 00:01:29,263
[diffusion]
33
00:01:42,188 --> 00:01:43,450
Eh bien, tu es prêt, sport ?
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,887
Oui, papa, c'est prêt.
35
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
Bien, parce que ce bus
va être ici
36
00:01:46,453 --> 00:01:47,629
en seulement quelques minutes.
37
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
Mme Livingston a ma veste.
38
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
Oh, c'est super.
C'est super.
39
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
J'espère bien que nous n'en aurons pas
chanter jusqu'au camp.
40
00:01:54,549 --> 00:01:56,681
Pourquoi, tu n'aimes pas
chanter dans les bus du camp ?
41
00:01:56,768 --> 00:01:59,771
- Je déteste ça.
- Pourquoi?
42
00:01:59,858 --> 00:02:03,035
Eh bien, les filles chantent toujours
plus vite que les garçons, tu sais
43
00:02:03,123 --> 00:02:06,038
et c'est toujours la même vieille chanson débile.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,345
Vous savez, c'est juste le bordel.
45
00:02:08,431 --> 00:02:11,609
Hm, oui, je sais, euh, j'ai
je l'ai vécu moi-même.
46
00:02:11,696 --> 00:02:14,090
Eh bien, je vais me chercher
une autre tasse de café.
47
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Voudriez-vous un autre beignet ?
48
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
Non, donne-moi juste le trou.
49
00:02:19,791 --> 00:02:21,619
[le téléphone sonne]
50
00:02:21,706 --> 00:02:22,620
Je vais l'avoir.
51
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
- Bonjour.
- Salut Eddie, c'est moi, Joey.
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Je sais cela.
53
00:02:29,236 --> 00:02:30,933
Que fais-tu?
54
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
Oh, rien, je viens juste de recevoir
prêt à partir
55
00:02:33,327 --> 00:02:35,981
pour le week-end au camp.
56
00:02:36,068 --> 00:02:38,114
Vous partez tout le week-end ?
57
00:02:38,201 --> 00:02:40,769
Ouais, euh
58
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
pourquoi me voulais-tu ?
59
00:02:42,639 --> 00:02:44,686
Rien.
60
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
Passez un bon moment.
61
00:02:46,296 --> 00:02:48,603
D'accord, merci.
62
00:02:48,690 --> 00:02:52,346
- A bientôt.
- Ouais, à bientôt.
63
00:02:52,433 --> 00:02:54,651
- Qui était-ce ?
- Joey Kelly.
64
00:02:54,739 --> 00:02:56,044
Vraiment, que voulait-elle ?
65
00:02:56,132 --> 00:02:57,438
Je pense qu'elle voulait jouer
66
00:02:57,525 --> 00:03:00,745
mais je lui ai dit que j'allais partir.
67
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Eh bien, nous y voilà.
68
00:03:07,012 --> 00:03:08,579
- Bonjour.
- Salut, je m'appelle Brian Frisbee.
69
00:03:08,666 --> 00:03:10,014
- Le conseiller d'Eddie.
- Oui, Tom Corbett.
70
00:03:10,102 --> 00:03:12,627
Salut. Salut, Eddie.
71
00:03:12,714 --> 00:03:13,802
Salut Brian.
72
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
Il sera là, d'accord ?
73
00:03:15,499 --> 00:03:17,675
- Euh, Mme Livingston.
- Me voici.
74
00:03:17,762 --> 00:03:19,155
Eddie.
75
00:03:19,242 --> 00:03:20,461
OK, sport, maintenant.
76
00:03:20,548 --> 00:03:22,026
Tu as tout ?
Êtes-vous prêt ?
77
00:03:22,114 --> 00:03:24,204
- Ouais, tout est prêt.
- Sauf une chose.
78
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
- Quoi?
- Votre brosse à dents.
79
00:03:26,293 --> 00:03:28,599
- Hum.
- Oh, j'ai presque oublié.
80
00:03:28,686 --> 00:03:31,211
Ouais.
Merci, Mme Livingston.
81
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
Maintenant, sport, écoute, tu vas au camp.
82
00:03:33,517 --> 00:03:36,172
Je veux que tu partes avec le
idée de s'amuser.
83
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
84
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
D'accord, papa, mais, euh
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,657
essayez de ne pas être trop seul.
86
00:03:42,744 --> 00:03:46,313
Oui, je vais essayer de ne pas être... trop seul.
87
00:03:46,400 --> 00:03:48,053
Trois jours entiers comme ça ?
88
00:03:48,140 --> 00:03:49,751
Hum-hm.
89
00:03:49,838 --> 00:03:51,840
Eh bien, nous pourrions faire une pause
90
00:03:51,927 --> 00:03:54,364
demain ou après-demain
91
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
et, euh, aller skier.
92
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
♪♪
93
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Avec tout ce que vous avez à faire au bureau
94
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
comment as-tu géré ce long week-end ?
95
00:04:02,459 --> 00:04:05,245
Ooh, je suis extrêmement
exécutif compétent.
96
00:04:05,332 --> 00:04:07,334
Ouais, et j'ai un extrêmement
personnel confiant aussi.
97
00:04:07,421 --> 00:04:09,118
- Je vois.
- Et ils travaillent.
98
00:04:09,205 --> 00:04:12,295
Avec une extrême compétence,
pour que je puisse avoir
99
00:04:12,382 --> 00:04:14,428
les week-ends comme celui-ci sont libres
100
00:04:14,515 --> 00:04:17,822
et mener une vie sociale très active.
101
00:04:17,909 --> 00:04:21,086
Dans lequel vous êtes extrêmement compétent.
102
00:04:21,173 --> 00:04:23,392
Tu es trop gentil.
103
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
[bip]
104
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
[sonnerie]
105
00:04:33,011 --> 00:04:34,839
[Norman au téléphone] Tom.
106
00:04:34,926 --> 00:04:37,363
Tom, Tom, Tom.
107
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Tom, si tu n'es pas là,
qui a décroché le téléphone ?
108
00:04:44,545 --> 00:04:46,460
- Qu'est-ce que c'est ?
- Maintenant, vas-y doucement.
109
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Voulez-vous tous les détails de la catastrophe
110
00:04:48,288 --> 00:04:50,767
ou tu veux juste les gros titres ?
111
00:04:50,855 --> 00:04:51,987
Juste le titre.
112
00:04:52,074 --> 00:04:53,553
D'accord.
113
00:04:53,641 --> 00:04:58,515
Le surintendant définit d'une manière ou d'une autre
éteint ...système d'arrosage.
114
00:04:58,601 --> 00:05:01,997
Oh, tu plaisantes, je mouille
vers le bas les super employés ?
115
00:05:02,084 --> 00:05:03,694
Um-hm, et la mise en page est en ruine
116
00:05:03,781 --> 00:05:05,696
qui doit être au
imprimeurs ce week-end.
117
00:05:05,783 --> 00:05:09,265
Oh... Oh, c'est tout simplement génial.
118
00:05:09,351 --> 00:05:10,745
Eh bien, quand est-ce arrivé ?
119
00:05:10,832 --> 00:05:11,876
Hier soir.
120
00:05:11,963 --> 00:05:13,443
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
121
00:05:13,529 --> 00:05:16,141
Eh bien, je ne voulais pas raccourcir
ton très long week-end.
122
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Tina est venue m'aider.
123
00:05:17,708 --> 00:05:19,362
Euh, nous avons travaillé toute la nuit dernière et aujourd'hui
124
00:05:19,449 --> 00:05:22,583
j'essaie de me redresser
tout et séchez-le...
125
00:05:22,670 --> 00:05:25,412
mais c'est, euh, c'est horrible.
126
00:05:25,499 --> 00:05:28,850
Eh bien, je-je suppose que j'aurai
descendre là-bas.
127
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
Ouais, ce serait génial
si tu pouvais descendre.
128
00:05:31,113 --> 00:05:33,202
Si ce n'est pas trop gênant.
129
00:05:33,289 --> 00:05:35,464
Oh, c'est... C'est gênant.
130
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
[soupir]
131
00:05:37,467 --> 00:05:40,209
Je vois, eh bien, maman, peut-être que si elle est
génial, elle comprendra.
132
00:05:40,296 --> 00:05:42,472
Oh, je l'espère.
Au revoir.
133
00:05:46,781 --> 00:05:48,435
Devinez quoi?
134
00:05:48,522 --> 00:05:50,872
Je suppose que je ne vais pas aimer ça.
135
00:05:50,959 --> 00:05:53,657
Non, je ne pense pas.
Moi non plus.
136
00:05:53,744 --> 00:05:55,877
Il y a eu un accident au bureau
137
00:05:55,964 --> 00:05:57,313
et je dois vraiment descendre
138
00:05:57,400 --> 00:05:59,620
mais je vais me dépêcher aussi vite
autant que possible.
139
00:05:59,707 --> 00:06:02,274
je vais faire ce travail
en un rien de temps
140
00:06:02,362 --> 00:06:06,452
et puis je me précipiterai
reviens à tes côtés et...
141
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
Et quoi ?
142
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Et nous avons
143
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
il reste la meilleure partie du week-end.
144
00:06:16,593 --> 00:06:17,551
Ai-je le choix ?
145
00:06:17,638 --> 00:06:19,117
Hum-hm.
146
00:06:19,204 --> 00:06:21,990
Vous avez le choix entre être...
147
00:06:22,077 --> 00:06:24,558
...merveilleux, généreux
148
00:06:24,645 --> 00:06:27,909
et promouvoir un véritable
relation significative
149
00:06:27,996 --> 00:06:31,347
ou être pourri
150
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
et égoïste
151
00:06:33,436 --> 00:06:35,612
et causer des dommages irréparables à mon ego.
152
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Je pense que j'aimerais y réfléchir.
153
00:06:40,008 --> 00:06:42,750
Hé, réfléchis-y ici.
154
00:06:44,665 --> 00:06:46,014
D'accord.
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
- Je vais me dépêcher aussi vite que possible.
- Bien.
156
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
D'accord.
157
00:06:50,410 --> 00:06:51,628
Au revoir.
158
00:06:51,714 --> 00:06:54,109
♪♪
159
00:06:54,849 --> 00:06:55,980
[soupir]
160
00:07:02,247 --> 00:07:03,335
Où est-elle ?
161
00:07:03,423 --> 00:07:06,295
Vous n'êtes pas là...
162
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
... pour voir ma dame.
163
00:07:08,079 --> 00:07:10,386
Tu es là pour m'aider
reconstruire mes notes originales.
164
00:07:10,473 --> 00:07:11,996
- On ne peut pas faire les deux ?
- Non, nous ne pouvons pas.
165
00:07:12,083 --> 00:07:14,782
Pour être parfaitement franc et franc,
J'espérais faire les deux.
166
00:07:14,869 --> 00:07:17,045
Pour être parfaitement franc
et franc, moi aussi.
167
00:07:17,132 --> 00:07:20,004
Maintenant, euh, nous allons juste
installez-vous et mettez-vous au travail.
168
00:07:20,091 --> 00:07:21,919
Autant vous détendre un moment
seconde pendant que je récupère mes notes.
169
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
Volontiers.
170
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
Je suis très déçu.
171
00:07:25,096 --> 00:07:27,447
je comptais vraiment
en voyant cette fille.
172
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment une fille.
173
00:07:29,100 --> 00:07:32,800
Je pense juste qu'il dirige un
vie fantastique très riche.
174
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
Vous menez une vie fantastique très riche.
175
00:07:34,845 --> 00:07:37,326
Il a une fille.
176
00:07:37,413 --> 00:07:38,545
Brenda.
177
00:07:54,952 --> 00:07:56,650
Eh bien, ces notes ressemblent vraiment
assez adéquat, j'ai...
178
00:08:01,524 --> 00:08:02,656
[le téléphone sonne]
179
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
- Bonjour.
- Bonjour, Tom.
180
00:08:08,270 --> 00:08:10,054
Oh, Brenda
181
00:08:10,141 --> 00:08:13,884
tu as pris le pourri, l'égoïste,
une issue préjudiciable à l’ego.
182
00:08:13,971 --> 00:08:16,800
Il commençait à se faire tard, alors je
je pensais que tu avais raccroché.
183
00:08:16,887 --> 00:08:18,410
Eh bien, regarde
184
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
finalement, je vais
je dois finir ça.
185
00:08:20,804 --> 00:08:23,633
Eh bien, je commençais à être fatigué
et moi, je ne voulais juste pas
186
00:08:23,720 --> 00:08:25,983
endormez-vous dans votre appartement.
187
00:08:26,070 --> 00:08:27,115
Pourquoi pas?
188
00:08:27,202 --> 00:08:28,725
Tout le monde l'est.
189
00:08:28,812 --> 00:08:29,987
Oh, comme qui ?
190
00:08:30,074 --> 00:08:32,599
Mes employés autrefois compétents.
191
00:08:32,686 --> 00:08:33,948
On dirait qu'ils sont
je vais rester comme ça
192
00:08:34,035 --> 00:08:35,645
pendant que je fais tout le travail ce soir.
193
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Oh, Tom, c'est horrible.
194
00:08:37,604 --> 00:08:39,736
Écoute, chérie
195
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
pourquoi je ne vais pas de l'avant et
faire tout ce travail
196
00:08:42,347 --> 00:08:44,175
ce soir et demain matin
197
00:08:44,261 --> 00:08:45,828
Je te retrouve vers 11 heures ?
198
00:08:45,916 --> 00:08:47,701
Bonne nuit, Tom.
199
00:08:47,788 --> 00:08:50,181
♪♪
200
00:08:57,624 --> 00:09:00,801
"J'espère que ton premier jour seul
je n'ai pas été trop seul."
201
00:09:02,846 --> 00:09:05,240
J'espère que tu n'en avais pas
chanter dans le bus.
202
00:09:10,636 --> 00:09:12,464
♪♪
203
00:09:20,081 --> 00:09:22,866
Tina, lève-toi.
204
00:09:24,738 --> 00:09:25,869
Tine.
205
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Tina !
206
00:09:33,224 --> 00:09:34,182
[soupir]
207
00:09:36,967 --> 00:09:37,881
[baille]
208
00:09:40,405 --> 00:09:43,756
Tina, Tina, allez, où est Norman ?
209
00:09:43,844 --> 00:09:46,194
Bureau de M. Corbett, qui appelle ?
210
00:09:46,280 --> 00:09:49,501
Tina, allez.
Réveille-toi, allez.
211
00:09:49,589 --> 00:09:53,331
- Chatte aux cookies...
- Excusez-moi.
212
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
Mme Livingston.
213
00:09:58,162 --> 00:10:00,687
Oh non, M-Madame. Livingston.
214
00:10:00,774 --> 00:10:02,905
- Bonjour.
- Je suis désolé de vous déranger.
215
00:10:02,993 --> 00:10:05,429
Non-non, tu n'as pas dérangé
moi, Mme Livingston.
216
00:10:05,517 --> 00:10:08,172
- Je ne m'attendais pas à toi.
- Je sais.
217
00:10:08,259 --> 00:10:09,913
Mme Livingston, écoutez, vous, euh,
tu es venu ici pour quelque chose.
218
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Quoi que tu sois venu, tu es
bienvenue à venir ici...
219
00:10:11,567 --> 00:10:13,743
Non, ce n'est pas important
220
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
et je suis désolé de vous déranger.
221
00:10:15,745 --> 00:10:17,921
Non, non, tu ne l'as pas fait.
Vous ne m'avez pas dérangé.
222
00:10:18,008 --> 00:10:19,227
Non, non, Mme Livingston, s'il vous plaît.
223
00:10:19,314 --> 00:10:20,576
Tu es venu à cause de
quelque chose, évidemment.
224
00:10:20,663 --> 00:10:23,578
- S'il vous plaît, récupérez-le, s'il vous plaît.
- Très bien
225
00:10:23,666 --> 00:10:27,061
Eh bien, j'aurais dû t'appeler
d'abord, mais je ne pensais pas.
226
00:10:27,148 --> 00:10:29,585
Tu n'étais pas obligé de m'appeler.
Vous n'aviez pas besoin de réfléchir.
227
00:10:29,672 --> 00:10:31,152
Je veux dire, euh, eh bien, tu sais, je veux dire
228
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
il n’y avait rien à penser.
229
00:10:33,154 --> 00:10:34,416
Maintenant, qu'est-ce que tu cherches ?
230
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Eh bien, je nettoyais ma maison
231
00:10:36,723 --> 00:10:39,377
et j'ai ici un vernis spécial pour l'argent.
232
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
Tu sais, le magasin est fermé aujourd'hui
233
00:10:41,075 --> 00:10:43,120
Alors j'ai pensé venir ici et l'emprunter.
234
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
Prends-le, prends mon vernis, prends tout.
235
00:10:44,992 --> 00:10:47,211
- Tout ce que vous voulez.
- Où suis-je ?
236
00:10:47,298 --> 00:10:50,040
Bonjour, Mme Rickles.
237
00:10:50,127 --> 00:10:51,912
Oh, Mme Livingston.
238
00:10:53,217 --> 00:10:56,394
Pourquoi suis-je ici ?
239
00:10:56,481 --> 00:10:58,309
Je vais me procurer du vernis à argent.
240
00:10:58,396 --> 00:11:00,833
Ouais.
Euh, Tina...
241
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
- Où est Norman ?
- Où est Norman ?
242
00:11:02,923 --> 00:11:05,229
M. Corbett, pourquoi étais-je
dormir dans ton appartement ?
243
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Tina
244
00:11:06,927 --> 00:11:08,798
est-ce que ton cerveau est toujours ainsi
flou le matin ?
245
00:11:08,885 --> 00:11:13,150
Euh, non, pas habituellement quand je me réveille
dans des appartements étranges.
246
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
Je veux dire, je-je, je ne me réveille pas habituellement
247
00:11:14,934 --> 00:11:16,806
dans des appartements étranges.
248
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Salut, matin, matin, Tom.
Bonjour, Tina.
249
00:11:21,028 --> 00:11:22,464
- Salut, Mme Livingston !
- Bonjour.
250
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Comment te sens-tu ?
Je me sens très bien.
251
00:11:23,900 --> 00:11:25,075
Oh, bien, Norman, comment vas-tu
252
00:11:25,162 --> 00:11:26,163
tellement d'énergie le matin, hein ?
253
00:11:26,250 --> 00:11:27,208
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de sommeil.
254
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
Je me réveille toujours, réveille-toi !
255
00:11:28,905 --> 00:11:30,037
Que fais-tu?
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,081
Je ne sais pas, Norman.
257
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
Que s'est-il passé hier soir ?
258
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
C'est très simple, toi
je me suis endormi sur le canapé
259
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
Je me suis endormi dans le
chaise, puis je me lève
260
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
J'ai mis une couverture sur toi, mis
un oreiller sous la tête
261
00:11:37,871 --> 00:11:39,220
et je suis allé dormir dans la chambre d'Eddie
262
00:11:39,307 --> 00:11:42,223
et d'ailleurs
263
00:11:42,309 --> 00:11:44,747
tu es habillé.
264
00:11:44,833 --> 00:11:45,922
Mme Livingston, j'ai terriblement faim.
265
00:11:46,009 --> 00:11:47,097
Puis-je prendre un petit-déjeuner, s'il vous plaît ?
266
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
- Bien sûr.
- Oh, Norman, nous ne pouvons pas.
267
00:11:48,664 --> 00:11:49,926
Il est presque 11 heures.
268
00:11:50,013 --> 00:11:52,146
- Onze heures !
- Oh, wow !
269
00:11:52,232 --> 00:11:54,191
- J'ai quelques choses que j'ai...
- Sortez d'ici.
270
00:11:54,278 --> 00:11:55,323
Donnez-lui le petit-déjeuner.
Il a faim.
271
00:11:55,410 --> 00:11:58,021
Créatures, Norman !
272
00:11:58,107 --> 00:11:59,109
Mme Livingston, merci quand même.
273
00:11:59,196 --> 00:12:00,415
Mais je ne veux pas de petit-déjeuner.
274
00:12:00,502 --> 00:12:01,982
Je vais juste arranger ça.
275
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
C'est très gentil de votre part.
Écoute, je vais aller dans ma chambre.
276
00:12:04,288 --> 00:12:06,769
Je vais faire une sieste.
Bonne nuit.
277
00:12:06,856 --> 00:12:08,423
Bonne nuit.
278
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
♪♪
279
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
Bonjour, madame.
280
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
Euh-oh.
281
00:12:28,269 --> 00:12:30,184
Que veux-tu dire par "Oh-oh ?"
282
00:12:30,271 --> 00:12:32,708
Un peu trop joyeux
et un peu trop près
283
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
au moment où je suis censé partir.
284
00:12:34,318 --> 00:12:36,494
Eh bien, le but est
285
00:12:36,581 --> 00:12:39,149
Je suis resté debout toute la nuit
je travaille depuis longtemps sur mes notes
286
00:12:39,236 --> 00:12:41,543
et je suis épuisé et je veux dire, épuisé.
287
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
Écoute, est-ce que...
288
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
Est-ce que ça irait avec
et si je te voyais plus tard ?
289
00:12:45,460 --> 00:12:48,332
Ici avec des cocktails à 17h00.
290
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
Très bien.
291
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
Tu es une princesse. Au revoir.
292
00:12:52,641 --> 00:12:55,035
♪♪
293
00:12:57,385 --> 00:12:58,908
Oh, Mme Livingston, que faites-vous ?
294
00:12:58,995 --> 00:13:01,824
Eh bien, je me suis redressé
La chambre et le salon d'Eddie
295
00:13:01,910 --> 00:13:04,218
et je pensais nettoyer ces armoires.
296
00:13:04,304 --> 00:13:06,394
J'ai toujours voulu faire ça.
297
00:13:06,481 --> 00:13:07,874
Aujourd'hui est un bon jour pour cela.
298
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Ouais, ouais.
299
00:13:09,179 --> 00:13:10,833
Eh bien, je-je, je pensais que tu allais
300
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
arrangez votre propre maison aujourd'hui.
301
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
Oh, je pourrais faire ça une autre fois.
302
00:13:14,227 --> 00:13:16,360
Eh bien, je ne voudrais pas de toi
travailler pendant les vacances.
303
00:13:16,447 --> 00:13:19,407
Oh, ce n'est pas une fête japonaise.
304
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
Oh, eh bien, euh...
305
00:13:21,583 --> 00:13:22,758
Chaque fois que tu en prends
306
00:13:22,845 --> 00:13:26,501
temps libre, que fais-tu ?
307
00:13:26,588 --> 00:13:28,546
Je mène une vie tranquille.
308
00:13:28,633 --> 00:13:32,506
Oh, et bien, je m'en doutais vraiment
309
00:13:32,594 --> 00:13:34,552
que le dimanche tu sortais
au chemin de roulement au bord de la rivière
310
00:13:34,639 --> 00:13:37,338
et des voitures de course.
311
00:13:37,425 --> 00:13:39,208
As-tu?
312
00:13:39,296 --> 00:13:41,472
Euh...
313
00:13:41,559 --> 00:13:43,823
Mme Livingston, je...
314
00:13:43,910 --> 00:13:49,176
Puis-je être parfaitement honnête avec vous ?
315
00:13:49,263 --> 00:13:51,395
Oui, qu'est-ce que c'est ?
316
00:13:51,482 --> 00:13:55,269
Eh bien, j'attends de la compagnie.
317
00:13:55,356 --> 00:13:58,489
Voudrais-tu que je reste et que je t'aide ?
318
00:13:58,576 --> 00:14:01,710
Ce n'est pas exactement une entreprise-entreprise.
319
00:14:01,797 --> 00:14:02,842
C'est...
320
00:14:02,929 --> 00:14:04,234
[rires]
321
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
...une compagnie de dames.
322
00:14:06,583 --> 00:14:09,152
Je ferais mieux de me redresser davantage.
323
00:14:09,239 --> 00:14:11,241
Non, non, non, euh, euh...
324
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Mme Livingston, euh...
325
00:14:13,635 --> 00:14:16,681
Savez-vous ce que je ferais
tu aimes vraiment faire ça ?
326
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
Partir.
327
00:14:25,168 --> 00:14:26,953
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
328
00:14:27,040 --> 00:14:30,434
J'ai essayé.
Toi, euh...
329
00:14:30,521 --> 00:14:32,088
Yo-yo-tu comprends
ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
330
00:14:32,175 --> 00:14:33,524
- Oui je le fais.
- Je veux dire, je ne t'ai pas offensé.
331
00:14:33,611 --> 00:14:35,265
- Ah, pas du tout.
- Je ne voudrais pas te blesser.
332
00:14:35,352 --> 00:14:36,614
Non.
333
00:14:36,701 --> 00:14:38,355
Le père de M. Eddie, une chose
334
00:14:38,442 --> 00:14:41,445
Je ne fais pas de courses de voitures à
au bord de la rivière dimanche.
335
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Au revoir.
336
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
♪♪
337
00:15:02,553 --> 00:15:03,511
[soupir]
338
00:15:05,165 --> 00:15:06,688
Avec une demi-heure à perdre.
339
00:15:06,775 --> 00:15:08,429
[la sonnette sonne]
340
00:15:08,516 --> 00:15:09,865
Pas de temps à perdre.
341
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
[sonnette à la porte]
342
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
À venir.
343
00:15:27,927 --> 00:15:30,233
Je pensais que nous ne le ferions jamais
se réunir. Je...
344
00:15:30,320 --> 00:15:32,192
Joey, qu'est-ce que tu fais ici ?
345
00:15:32,279 --> 00:15:35,586
- Je suis ici pour le week-end.
- Pour, pour le week-end ?
346
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
Euh, eh bien, Ed-Eddie n'est pas là.
347
00:15:38,850 --> 00:15:40,026
Tu aurais dû appeler avant.
348
00:15:40,113 --> 00:15:41,984
- J'ai appelé.
- Yo...
349
00:15:46,771 --> 00:15:48,121
Ceci est une note de ton père
350
00:15:48,208 --> 00:15:49,774
en me remerciant d'avoir gardé
toi pour le week-end.
351
00:15:49,861 --> 00:15:51,341
De quoi s'agit-il ?
352
00:15:51,428 --> 00:15:52,864
J'ai appelé, mais quand Eddie a dit
353
00:15:52,952 --> 00:15:55,693
il s'en allait, je
je ne savais pas quoi faire.
354
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
Je voulais être avec toi.
355
00:15:57,304 --> 00:15:58,783
Eh bien, c'est très gentil, Joey
356
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
mais... tu ne pourrais pas rester à la maison ?
357
00:16:01,569 --> 00:16:05,051
Mon papa et Sherry,
c'est sa petite amie.
358
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
Oui je sais.
359
00:16:06,182 --> 00:16:07,488
Ils sont allés à Las Vegas.
360
00:16:07,575 --> 00:16:09,751
J'aurais pu demander à une baby-sitter de venir ici.
361
00:16:09,838 --> 00:16:12,623
Oh, eh bien, Joey, je suis désolé
362
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
mais tu ne peux pas rester ici.
363
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
♪♪
364
00:16:18,890 --> 00:16:20,240
Joey ?
365
00:16:20,327 --> 00:16:22,068
Hé, Joey, ça va.
366
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
367
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
- Ils sont allés à Las Vegas.
- Donc?
368
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
Alors ils vont se marier
et sans même me le dire
369
00:16:30,163 --> 00:16:31,947
ils vont juste se faufiler
partir et se marier.
370
00:16:32,034 --> 00:16:34,906
Oh, maintenant, attends une minute, Joey,
beaucoup de gens vont à Las Vegas
371
00:16:34,994 --> 00:16:37,779
pour bien d'autres raisons
que de se marier.
372
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
Je sais juste qu'ils vont se marier.
373
00:16:40,086 --> 00:16:41,913
Maintenant, sais-tu où ils sont
rester à Las Vegas ?
374
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Ouais, mais ils ne seront pas encore là.
375
00:16:44,438 --> 00:16:45,569
Ils conduisent ?
376
00:16:48,094 --> 00:16:49,617
Oh, wow.
377
00:16:49,704 --> 00:16:51,358
Je voulais être avec toi
378
00:16:51,445 --> 00:16:54,361
parce qu'avec toi c'est comme
c'était avec mon père.
379
00:16:55,666 --> 00:16:58,191
Aucune femme ne traîne.
380
00:16:58,278 --> 00:17:01,455
Juste un enfant et un père.
381
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
C'est presque l'heure du dîner.
382
00:17:03,674 --> 00:17:06,503
Laisse-moi te préparer à dîner, comme
J'avais l'habitude de le faire pour mon père.
383
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
D'accord.
384
00:17:12,857 --> 00:17:14,468
Pourquoi n'irais-tu pas dans la cuisine
385
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
et, euh, et tu le démarres
386
00:17:16,209 --> 00:17:18,907
et je le ferai, je serai là-dedans
dans quelques secondes, d'accord ?
387
00:17:18,994 --> 00:17:21,779
- D'accord.
- D'accord.
388
00:17:21,866 --> 00:17:24,391
Oh, si tu trouves des restes de
du papier, tu sais, qui traîne
389
00:17:24,478 --> 00:17:27,263
ce sont des notes d'Eddie.
390
00:17:31,659 --> 00:17:32,616
Oh, mon garçon.
391
00:17:35,445 --> 00:17:36,619
Oh, mon garçon.
392
00:17:45,934 --> 00:17:47,196
Oh, mon garçon.
393
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
Brenda.
394
00:17:56,901 --> 00:17:59,121
Brenda, tu ne vas pas croire ça.
395
00:17:59,208 --> 00:18:01,819
Très bien, tu veux que je devine.
396
00:18:01,906 --> 00:18:03,907
Eh bien, je vais vous le dire, je
je t'ai cru au début
397
00:18:03,994 --> 00:18:05,561
vraiment, je l'ai fait
398
00:18:05,648 --> 00:18:07,955
mais maintenant, je suppose que tu as
tu as un problème
399
00:18:08,042 --> 00:18:11,612
avec une superbe blonde trop agressive.
400
00:18:11,699 --> 00:18:13,744
C'est vrai.
401
00:18:13,830 --> 00:18:15,746
Oh, tu l'admets.
402
00:18:15,833 --> 00:18:17,096
Oui je le fais.
Je l'admets.
403
00:18:17,183 --> 00:18:19,054
Je dois vous dire que...
404
00:18:19,141 --> 00:18:21,317
...cette dame a des mensurations
405
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
euh, tu ne le croirais pas.
406
00:18:23,798 --> 00:18:24,886
Essayez-moi.
407
00:18:24,973 --> 00:18:27,454
Douze-12-12
408
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Hah.
409
00:18:29,195 --> 00:18:32,894
C'est un, euh, ami de
Eddie est et elle est dans un...
410
00:18:32,981 --> 00:18:35,244
...un peu de problèmes
en ce moment, écoute, euh
411
00:18:35,330 --> 00:18:36,811
puis-je vous rappeler ?
412
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Oh, bien sûr.
413
00:18:38,769 --> 00:18:41,511
Je serais le dernier à m'arrêter
vous de rappeler.
414
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
Bien sûr, je peux changer de numéro
415
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
et je peux déménager.
416
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
Mais s'il vous plaît, rappelez.
417
00:18:48,475 --> 00:18:50,912
♪♪
418
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
Avant, c'était juste nous
419
00:18:58,615 --> 00:19:01,357
et il n'arrêtait pas de me dire
J'étais sa chérie.
420
00:19:01,444 --> 00:19:03,619
Eh bien, je ne pense pas que tu
ça devrait être trop tendu
421
00:19:03,707 --> 00:19:05,840
à propos du changement, Joey
422
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
parce que tu sais quelque chose ?
423
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
Je sais que dans les pensées de ton père
424
00:19:09,757 --> 00:19:12,368
tu es toujours le premier
personne qui me vient à l'esprit.
425
00:19:12,455 --> 00:19:14,065
Mais tu sais quelque chose ?
426
00:19:14,153 --> 00:19:17,068
Ce mariage
427
00:19:17,156 --> 00:19:19,419
ça pourrait être un joli
bonne chose pour toi.
428
00:19:19,506 --> 00:19:22,161
Je veux dire, tu auras quelqu'un
avec toi tout le temps
429
00:19:22,248 --> 00:19:25,251
prendre soin de toi, être un ami.
430
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
Vous ne comprenez pas.
431
00:19:28,776 --> 00:19:32,127
Avec la pop et moi, c'était toujours magique.
432
00:19:32,214 --> 00:19:34,129
Que veux-tu dire par magie ?
433
00:19:34,215 --> 00:19:36,479
Eh bien, nous n'avions pas à le faire
faire toutes ces choses.
434
00:19:36,566 --> 00:19:38,916
Comme les plats, nous venons
mets-les dans l'évier
435
00:19:39,003 --> 00:19:42,137
et remplis-le d'eau
et laissez-les là.
436
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
Et puis que s’est-il passé ?
437
00:19:43,660 --> 00:19:45,967
Le matin, ils seraient tous
être fait et rangé
438
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
par la fée du plat magique.
439
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
Ah oui, eh bien...
440
00:19:50,058 --> 00:19:53,583
Euh, Joey, qu'est-ce qui te fait penser
que la fée du plat magique
441
00:19:53,670 --> 00:19:55,498
va-t-il disparaître maintenant ?
442
00:19:55,585 --> 00:19:57,369
Ça va être tout différent avec Sherry.
443
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
D'accord, Joey, tu peux dormir
dans la chambre d'Eddie ce soir.
444
00:20:05,900 --> 00:20:07,423
Je vais t'aider à déballer, hein ?
445
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
Ce sont les choses que vous
porter au lit quand...
446
00:20:14,387 --> 00:20:15,779
- Ouais.
- Euh-huh.
447
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Très bien, tu veux que je le fasse
t'aider avec ça ?
448
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
- Mm-hm.
- D'accord.
449
00:20:19,696 --> 00:20:21,742
J'ai compris.
Tu veux te coiffer ?
450
00:20:21,829 --> 00:20:23,047
Merci.
451
00:20:27,487 --> 00:20:28,401
D'accord.
452
00:20:40,587 --> 00:20:42,676
Euh, eh bien, maintenant, euh, Joey, regarde
453
00:20:42,763 --> 00:20:44,243
tu sais, je n'ai pas de petite fille
454
00:20:44,330 --> 00:20:46,767
mais j'ai un petit garçon
455
00:20:46,854 --> 00:20:49,248
Je suis parent.
456
00:20:49,335 --> 00:20:51,989
Maintenant, y a-t-il quelque chose que tu aimerais
que je fasse pour toi ?
457
00:20:52,076 --> 00:20:54,427
Pourquoi tu ne me donnes pas un verre de lait ?
458
00:20:54,513 --> 00:20:55,950
Ouais, je pense que c'est une bonne idée.
459
00:21:00,868 --> 00:21:01,782
[sonnette à la porte]
460
00:21:07,701 --> 00:21:08,657
- Salut.
- Bonjour.
461
00:21:08,744 --> 00:21:10,181
- M. Corbett ?
- Oui.
462
00:21:10,269 --> 00:21:13,619
Je suis Sherry Barnes, la fiancée de Joe.
463
00:21:13,707 --> 00:21:14,664
Oh, bien sûr, entrez.
464
00:21:14,751 --> 00:21:15,970
- S'il vous plaît.
- Merci.
465
00:21:16,057 --> 00:21:17,406
Joe est en train de faire le tour du pâté de maisons
466
00:21:17,493 --> 00:21:18,538
essayer de trouver une place pour se garer.
467
00:21:18,625 --> 00:21:19,800
Ouais.
468
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
Nous étions à mi-chemin de Vegas et...
469
00:21:21,671 --> 00:21:23,369
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas le supporter.
470
00:21:23,455 --> 00:21:25,806
Je savais que Joey était bouleversé, alors...
471
00:21:25,893 --> 00:21:28,243
Eh bien, malgré votre aimable invitation
472
00:21:28,330 --> 00:21:31,202
nous avons décidé que nous devrions vraiment le faire
reviens la chercher.
473
00:21:31,290 --> 00:21:33,683
Hm, eh bien, c'était un très bon
plan parce que tu as raison.
474
00:21:33,770 --> 00:21:36,946
Elle, euh, elle est bouleversée.
475
00:21:37,034 --> 00:21:38,558
Elle est confuse.
476
00:21:38,645 --> 00:21:39,559
[sonnette à la porte]
477
00:21:41,734 --> 00:21:43,519
J'ai été stupide et injuste.
478
00:21:43,606 --> 00:21:48,436
Je veux dire, tu en as assez pour
t'inquiéter sans moi...
479
00:21:48,523 --> 00:21:51,788
Est-ce "12-12-12 ?"
480
00:21:51,875 --> 00:21:54,051
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.
Je peux t'expliquer, Brenda.
481
00:21:54,138 --> 00:21:55,749
Brenda!
482
00:21:55,836 --> 00:21:57,664
Où est Joey ?
483
00:21:57,751 --> 00:21:58,665
Là.
484
00:22:02,059 --> 00:22:05,802
Maintenant, vous voyez à quel point le
le week-end s'est enfin terminé ?
485
00:22:05,888 --> 00:22:08,675
Oui, un demi-week-end vaut mieux que rien.
486
00:22:08,762 --> 00:22:11,373
Mm-hm, et je voudrais vous remercier.
487
00:22:11,460 --> 00:22:14,244
- Pour quoi?
- Pour avoir été si patient.
488
00:22:14,333 --> 00:22:17,074
donc comprendre
489
00:22:17,161 --> 00:22:21,078
et tellement coopératif
pendant les périodes de stress.
490
00:22:21,165 --> 00:22:23,733
Oh, c'était avec plaisir.
491
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Essayons de le faire mien.
492
00:22:25,866 --> 00:22:26,780
[sonnette à la porte]
493
00:22:28,651 --> 00:22:30,392
- Je n'entends pas ça.
- Tu entends quoi ?
494
00:22:30,479 --> 00:22:32,220
- Cette cloche.
- Quelle cloche ?
495
00:22:32,307 --> 00:22:33,700
[sonnette à la porte]
496
00:22:33,787 --> 00:22:36,050
Cette cloche.
497
00:22:36,137 --> 00:22:38,965
Oh.
Répondez-y.
498
00:22:39,053 --> 00:22:41,664
Avec notre chance, c'est ma mère.
499
00:22:41,751 --> 00:22:44,363
- Ce n'est pas drôle.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
500
00:22:50,020 --> 00:22:53,067
- Salut papa !
-Eddie, que s'est-il passé ?
501
00:22:53,154 --> 00:22:55,461
Il a un plutôt mauvais
cas de chêne empoisonné.
502
00:22:55,548 --> 00:22:56,723
Très inhabituel pour cette période de l'année.
503
00:22:56,810 --> 00:22:59,856
- Mais voilà.
- Oh ouais.
504
00:22:59,943 --> 00:23:01,162
Eh bien, nous pensions que ce serait le cas
ce serait mieux si nous apportions
505
00:23:01,249 --> 00:23:02,685
chez lui et il a accepté.
506
00:23:02,772 --> 00:23:04,557
Oh, mais c'est tout
ça ne va pas chez lui ?
507
00:23:04,644 --> 00:23:06,167
[Brian] Il va bien, c'est un
chouette petit camping-car en fait.
508
00:23:06,254 --> 00:23:08,952
J'ai chanté tout le long du bus.
509
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
Eh bien, dis-nous la suite
moment où il veut camper.
510
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
Je vais.
Ouais, merci beaucoup.
511
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
- N'en parle pas.
- Au revoir, Brian.
512
00:23:19,528 --> 00:23:20,616
Eh bien...
513
00:23:20,703 --> 00:23:23,532
[rires] Il est à la maison.
514
00:23:23,619 --> 00:23:25,404
J'aurais pu rester si je le voulais.
515
00:23:25,491 --> 00:23:29,494
Mais je pensais que tu obtenais
en quelque sorte, euh... seul.
516
00:23:29,582 --> 00:23:31,845
Solitaire?
Non, pas seul.
517
00:23:31,932 --> 00:23:34,151
Occupé, oui.
Mais... seul, non.
518
00:23:34,238 --> 00:23:35,936
Eh bien, bienvenue à la fête.
519
00:23:36,023 --> 00:23:37,372
Brenda, parmi toutes les personnes que tu as rencontrées
520
00:23:37,459 --> 00:23:40,767
Je ne pense pas que vous ayez rencontré mon fils Eddie.
521
00:23:40,854 --> 00:23:43,465
- Bonjour.
- Salut.
522
00:23:43,552 --> 00:23:44,684
- Papa.
- Ouais?
523
00:23:44,771 --> 00:23:47,469
Est-elle du genre mère ?
524
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
Nous ne le saurons peut-être jamais.
525
00:23:49,384 --> 00:23:53,083
Eh bien, asseyons-nous et discutons-en.
526
00:23:53,170 --> 00:23:54,433
♪♪
527
00:24:00,263 --> 00:24:03,659
[Eddie] Papa, comment vas-tu
tu sais que tu es... amoureux ?
528
00:24:03,746 --> 00:24:05,269
[Tom] Eh bien, c'est quelque chose qui
529
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
personne ne pouvait t'aider avec le sport.
530
00:24:07,358 --> 00:24:10,318
L'amour est... quelque chose que l'on ressent à l'intérieur.
531
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
[Eddie] Est-ce que ça démange ?
532
00:24:14,540 --> 00:24:17,238
[Tom] Eddie...
533
00:24:17,325 --> 00:24:20,807
[Eddie] Quel âge avais-tu quand
tu étais le premier amoureux, papa ?
534
00:24:20,894 --> 00:24:23,766
[Tom] Oh, je ne sais pas, Eddie.
Est-ce important ?
535
00:24:23,853 --> 00:24:26,160
- Bien sûr.
- Pourquoi?
536
00:24:26,247 --> 00:24:28,815
[Eddie] Je veux savoir combien
de bonnes années il me reste.
537
00:24:28,902 --> 00:24:30,032
[Eddie rit]
538
00:24:32,993 --> 00:24:36,648
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
539
00:24:36,736 --> 00:24:38,651
♪ La La pa ra ra ra pa ra ♪
540
00:24:41,523 --> 00:24:44,744
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
541
00:24:44,830 --> 00:24:49,270
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
542
00:24:49,357 --> 00:24:52,795
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
543
00:24:52,882 --> 00:24:57,321
♪ C'est une peluche pour un garçon
mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪
544
00:24:57,407 --> 00:25:00,760
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
545
00:25:00,847 --> 00:25:02,675
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
546
00:25:02,762 --> 00:25:04,503
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
547
00:25:04,590 --> 00:25:07,070
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
548
00:25:07,157 --> 00:25:09,638
♪ La la pa ra ra ra pa ra ♪♪